1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(El humidificador emite un pitido)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(GORRITO DE AGUA)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Evan.
- Ey.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Estuviste fuera por un tiempo. tienes hambre

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
¿O sed o algo así?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Te amo.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Yo también te amo, mamá.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
¿Cómo estuvo el trabajo?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Todo estuvo bien.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
¿Estás feliz?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Sí.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
¿Quieres escuchar un chiste?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Seguro.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
este comerciante

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
recibe flores
en la inauguración de su nueva tienda...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
y la tarjeta dice: "Descanse en paz".

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
¿Estás segura de que no tienes sed, mamá?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Entonces llama al florista.
enojada y ella dice:

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
"Señor, al menos usted no era el indicado.

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
¿Quién recibió flores en el funeral de su esposa?

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
que decía "Felicidades
en la nueva ubicación."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(RISAS)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
¿Necesitas más morfina?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(GEMIDOS)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Mamá.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
¿Quieres que llame a un sacerdote?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Quiero que sepas que yo...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
Creo que ustedes dos estuvieron increíbles.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
Y estoy agradecido por todo lo que...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(Golpes de mano)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(suspiros)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
HOMBRE: ¿Por qué no entierran?
Estos en vuestros estómagos, ¿eh?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
Eso apestaba, lo siento.
Mira, voy a...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Voy a tener al Shitty Carl
intenta cubrir tu turno.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Voy a llamar a Carl.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Lo siento por tu mamá.
- Gracias, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(Suspira) ¿Sabes, Ev?
Ese fue un funeral realmente pequeño.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Quiero decir, ya sabes, fue íntimo.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
Eso es lo que quise decir, estuvo bueno.
Fue un buen funeral.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Sí, realmente nunca lo habían hecho
algún amigo o familiar

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
o cualquier cosa, entonces...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
¿Nadie más?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Eran sólo niños.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Quiero decir, sus padres murieron jóvenes.
Éramos solo nosotros tres.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Sabes, realmente lo siento
Lo del ataúd también.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Quiero decir, creo que vi que tenía algo...
un poco de aceite de pescado en mis manos

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- y... el latón estaba resbaladizo.
- Los funerales son para los vivos, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
¿Por qué carajo hace esto?
¡¿La maldita máquina no funciona?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (GOLPEANDO)
- ¡Joder!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
La máquina de cigarrillos es para decoración.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- No hay cigarrillos allí.
- ¡Dame un poco de esa bebida!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
¿Quieres una oportunidad? Vamos a intentarlo.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Llegué a trabajar más tarde.
- No, disparos. Mike, tragos, por favor.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Whisky, whisky.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Tengo que orinar.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
MUJER: ...un poco de jugo de maricón con sabor a fruta
igual que tú, maldito...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Mira por dónde carajo vas, hombre.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Lo lamento.
- <color de fuente="

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Sí, estás jodido, ¿eh?
¿Estás intentando engañar a mi perra?

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- No.
- Te vi, joder.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- No lo estaba.
- TOMMY: ¡Oye, oye, oye, oye!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
El tipo tuvo un día jodidamente difícil, ¿de acuerdo?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
¿Por qué no te callas?
tu maldita funda para la polla,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
tomar una copa conmigo?
Cálmate, Jesucristo.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
¿Tienes un cigarrillo?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
No, hago el mío. Lo siento.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Oye, tengo un maldito cigarrillo.
¿Quieres un cigarrillo? Aquí.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <color de fuente="
- ¡Mierda!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
MUJER: ¡Oye! ¡Ey!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
¡Nena, levántate! ¡Levantarse!
¡Patéale el maldito trasero!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(Golpe sordo)
(GEMIDO)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- MUJER: ¡Sáquenlo de encima!
-EVAN: ¡Joder!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- ¡Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Joder, ya basta, hombre.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Está bien. ¡Estoy bien!
- Nena, nena, nena.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<color de fuente="
Jesucristo, hermano.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Quiero decir, golpeaste ese estúpido maldito
cosa de oro fuera de su cara.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
¿Hablan en serio?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, acabo de recoger como cuatro jodidos
dientes del maldito suelo, hombre.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Santa mierda.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Quiero decir, santa mierda.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Toma, pon esto en tu mierda.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
La policía estuvo aquí, muchachos.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
¿Está presentando cargos?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
¿El psicópata? ¡No sé!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
¡Tal vez! Casi estás jodiendo
asesinó al tipo!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
¿Quieres... estás recibiendo sangre?
por todo tu hielo.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
¿Te pondrás la gasa?
en tus malditos nudillos

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
¿Y luego ponerle hielo?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, en serio, ¿boca con funda para el pene?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Oye, ¿qué...?
- ¿Por qué dices eso?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Porque tenía una maldita boca de gallo.
- MIKE: ¡Por el amor de Dios!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Mira, hombre, necesitas... necesitas
para cambiar tu entorno.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Tienes muchas cosas pasando,
toda tu familia está muerta,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
y creo que lo mejor para ti
sería simplemente cambiar de marcha

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
y hacer algo completamente
diferente contigo mismo.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
¿Me estás diciendo que estoy despedido, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Él no está diciendo eso.
Mike, no lo harías...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
No digo que estés despedido.
No digo que estés despedido.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: No, Mike, no estás diciendo eso.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Pero el jefe estaba aquí.

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
y él dijo que no puedes trabajar aquí
más, hombre. Lo lamento.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Realmente no quiero ser
Desempleado ahora mismo, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Mira, puedo traerte de regreso.
Juro por Dios que puedo traerte de vuelta.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Traje a Shitty Carl de vuelta.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Apuñaló a un maldito
tipo lisiado en la pierna con un tenedor.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
¡Cierto, Carl de mierda! Es una puta mierda.
¡Es un pedazo de mierda!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Sólo necesito algo de tiempo.
- ¡Ah, joder!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
mike: solo necesito
Algo de tiempo, hombre.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Ya sabes cómo es, hombre.
Quiero decir, las malditas reseñas de Yelp.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- Aquí nos están jodiendo. No puedo...
- ¿Qué vas a hacer, hermano?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- ¿De dónde sacaste esto?
-Evan, espera...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Está bien, no te necesito
Para seguirme a casa, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Sólo espera, hombre.
- (RADIO DEL COCHE A todo volumen)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
¡Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY: Joder.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Amigo, ¿necesitas ayuda?
abajo en los barcos?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
¿Puedo tener uno de esos?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Sí.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(TARTAMUDEANDO) Preguntaré por ahí.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Deberías hablar con Dale
sobre trabajos de construcción.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
¿Valle?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Ha estado desempleado desde junio, hombre.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM SE BURLA)
- Dame ese encendedor.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
¿Quieres destripar pescado para los turistas?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Quiero decir, olía como el de un atún.
pendejo durante cuatro años,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
pero es un buen trabajo.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN EXHALA)
- Huele eso.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- No... no lo sé.
- Sólo huélelo.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- No sé.
- Es como si estuviera conmigo para siempre.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Tengo algo de herencia.
Puedo usar eso.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Oye, ¿dónde estoy?
cigarrillo en, perra?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Se va a volver realmente aburrido.

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- siguiéndome toda la noche.
- Sé dónde vives ahora, perra.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
¿Por qué no vuelves a joder?
¿Este del condado, malditos drogadictos?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Que os jodan, hijos de puta.
- ¡Que te jodan!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Gracias por quedarte, hombre.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Sí, presentarán un informe policial.
me demandarán,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
entonces volverán aquí
con bates de béisbol.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
¿Quieres que me quede? ¿Tienes una cama extra?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
La de mi mamá.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Joder. Quiero decir, Ev, te amo, hermano.

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
pero no estoy lo suficientemente borracho para dormir
en el lecho de muerte de tu madre.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Sí.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
¿Por qué no cierras las puertas con llave?
Te llamaré mañana.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- ¿Vas a estar bien?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- ¿Estarás bien?
- Sí.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Sí, estarás bien.
Te veré mañana.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (CANGS DE LA CERCA)
- ¡Joder!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Estas malditas cosas.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- ¿Se supone que debo saltarlo?
- ¿Eres jodidamente retrasado?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Hay una bisagra, hombre.
- (RISAS)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Vete a la mierda, hombre.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Oye, eh... ¿por qué no...?

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
¿Por qué no llamas a alguien?
para un polvo de simpatía?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
No, estoy bien, amigo.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Está bien.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Te lo digo, Evan,
tu mamá acaba de morir.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Sólo vas a conseguir
usar ese una vez.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
¡Te amo hermano!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Te amo, amigo.
- TOMMY: Te amo.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(La valla suena)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN GIMIENDO)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Mmm, ¿condón?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN GIME) Está bien.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<color de fuente="

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN GIME)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mmm. (Olfatea)
- Bonita foto.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Parezco un vagabundo con viruela.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Sabes que solo estoy aquí
porque siento pena por ti,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
pero esta es una foto muy bonita,
Evan Russell.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Gracias.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Estás sentada sobre el condón.
- Mm, ¿por qué tienes esto?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(RISAS) ¿Son putas en TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(RISAS) ¿Qué?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
¿Cómo llegaste a eso?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Mi papá me hizo conseguir uno.
porque íbamos a ir a Italia

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
después de regresar de la universidad,
pero ya sabes lo que pasó.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
¿Qué sientes por mí?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
De repente me puse sobrio.
No puedo hacer esto, lo siento.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Sal de la ciudad, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(SUSPIRA) ¿Ahora mismo?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Sí. Mi hermano también es un desastre.
y se tomó un descanso

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
y se fue a la India,
y se volvió a centrar totalmente.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Acabo de ascender
Sin embargo, al segundo chef.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
No fuiste a Berkeley
para picar verduras.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(RISAS)
Suenas como un imbécil elitista.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, simplemente no estoy sobrio
suficiente para esta conversación.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Entonces tengamos sexo. (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(GEMIDOS)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(suspiros)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(LLAMANDO A LA PUERTA)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(CONTINÚA EL LLAMADO)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
HOMBRE: ¿Señor Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<color de fuente="

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Despacho, no tengo a nadie en la casa.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Mierda.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(GEMIDOS)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Hola, ¿puedo conseguir un vuelo a algún lado?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
En cualquier lugar.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Lo siento, tengo mucha resaca. (RISAS)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
¿A dónde irías?
No lo sé, como, eh...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
¿Canadá o Europa o algo así?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(RISAS) ¿Los blancos aman Italia?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Entendido.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Resérvame en el próximo vuelo.
¿O cuándo es el próximo vuelo?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
En realidad, espera un segundo.
¿Debería ir a Italia?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- ¿Qué?
- (EXHALA)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- HOMBRE: (EN PELÍCULA) ¿Qué, un mago?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(Susurrando) Eres un mago, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Eres un mago.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(CHARLA INDISTINTA)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(CLIC DE LA CÁMARA)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<color de fuente="
Yo digo, no puedes poner

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
el tipo en la valla así

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
porque se está poniendo jodidamente
en el camino de mis manzanos.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Disculpe.
- Lo siento, amigo. Yes, bruv, what?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
¿Saben dónde puedo
¿Encontrar un libro de frases en italiano?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Sí, sí, sí, hay un paquete.
De hecho, hay muchos de ellos ahí abajo, amigo.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Gracias.
- Sí.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- ¿De dónde eres?
-California.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Ah, California. ¡Qué, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(REÍR)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Únase a nosotros para tomar una copa, amigo.
- Sí, vamos, hombre.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Vamos. Sentarse. Toma una copa con nosotros.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Ve y tráele una copa, continúa.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Soy Tom. Ese soy mi amigo, Sam.
- (SAM SILBA)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam es galés y se folla a ovejas.
pero no te preocupes, él está bien.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Ya sabes, él no se acercará a tu trasero.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- No soy galés.
- TOM: Escucha, amigo,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- Te va a encantar estar aquí.
- Gracias.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Todo lo que haces es comer,
Maldita bebida, fumar marihuana.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Yo personalmente dejo el asunto, ¿no?
Pero son tus vacaciones, amigo.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Haz lo que te dé la gana.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(RISAS) A ver si el yanqui
¿Puedes seguir el ritmo, eh?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (RUDOS)
- SAM: ¡Buuu!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (RISAS)
-SAM: Mira eso.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Bien hecho, hermano.
- (GOLPE DE BOTELLA)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Dios mío, ojalá pudiera
Habla italiano, ¿sabes?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<color de fuente="

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- ¿Seis?
-EVAN: Hola. HOLA.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Oh, es un maldito héroe americano.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (HABLANDO ITALIANO)
-SAM: Hola, hola.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
¿Te gusto? ¿No?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
No. Absolutamente.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Continúa. Seguir. Ay dios mío.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
No, ¿qué estás haciendo, amigo?
No, maldita sea, amigo.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
No, tienes que ser más agresivo.

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
si quieres follar
Un pájaro italiano así, amigo.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
¿De qué estás hablando?
¿Para qué le estás contando?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Al menos subió allí
pero no hiciste nada.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Simplemente no te importa un carajo...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
-SAM: ¿Qué?
- TOM: Joder.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Gracias por la cerveza, hombre.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, de nada. Ah...
(CHASQUETA LOS DEDOS)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
¿Dónde estás?
Mañana alquilaremos un coche.

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
bajar por la costa.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
¿Quieres contribuir con un poco de gasolina?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Eh...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(RISAS)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Ve y consigue...
consigue eso. Seguir.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
- SAM: ¡Vamos, Evan!
- TOM: ¡Mételo, joder!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Le dije: "Jódete, cabrón".
¿Recuerdas eso?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Yo estaba como, "Vete a la mierda, cabrón".
Coño adecuado.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (RISAS)
- Yo digo: "Vete a la mierda, imbécil".

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
Lo siguiente que sabes,
Me dieron un puñetazo en la cara, amigo.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Desperté tres días después en el hospital.
El coño me había jodido.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Él no ayudó. Él no ayudó.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Él no ayudó.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
¿Alguna vez has visto "8 Mile"?
¿Viste esa película "8 Mile"?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
-EVAN: Sí.
- ¿Bien? Es así.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Entonces, los viejos simplemente rapean.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
Y luego, lo juro por Dios, un vejete
va... sube por el micrófono, ¿verdad?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
Y él va,
"¿Quién puede luchar contra mí, tonto?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Todas estas malditas tonterías.
"¿Quién va a luchar contra mí?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Le dije: "¿Sabes qué?
Que se joda este coño. Lo intentaré."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Nunca rapeé en mi vida, hermano.
Nunca rapeé en mi vida.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Fui allí, amigo.
Lo destrocé correctamente, amigo.

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- con una botella en la cara.
- (TODOS RISAS)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MÚSICA A TODO ALTO)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(BOSTEZANDO)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Pájaros, ¿eh?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Malditos pájaros.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
Yo estaba, eh...
Estuve viendo a esta chica una vez.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Ella es el amor de mi puta
vida, amigo, ¿sabes?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
La conozco desde la escuela
El primer beso, toda esa maldita mierda. Sí.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Hablé de tener hijos juntos,
todo el lote.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
Y un día,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
ella está en este pub

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
y ella conoce a este tipo
De Ibiza, DJ, algo.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Tengo un piso ahí fuera.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Ella solo me deja jodidamente

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
y va y vive
con este coño en Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Me rompió el maldito corazón, amigo.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
De todos modos, dos años después,
Estoy en mi supermercado local.

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
y la veo ahí.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Estaba muy gorda.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Quemado por el sol, piel como cuero...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
dientes como putos doggins,
fue asqueroso. Me encantó.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Tienes suerte de que esté aquí, amigo.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Porque la mayoría de los hombres no comparten
sus emociones como yo.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(TOQUE DE CAMPANA)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Oye amigo, ¿tienes un código de Wi-Fi?
- No, no tengo un código de Wi-Fi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Tienes el código de Wi-Fi, amigo.
¿Puedo simplemente...?

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Te lo di anoche, hombre.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
¿Qué hiciste con
ese pedacito de papel?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Te rodaste, ¿no?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Lo usaste como cucaracha.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- ¡Oh, carajo!
- (TOM GIME)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, hermano, me encendí
El maldito código de Wi-Fi, amigo.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(HABLA ITALIANO)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...porque odio a todas las naciones por igual.
Y te diré algo más,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- El problema con los yanquis, ¿verdad?
- Sí, todo el mundo odia a los estadounidenses.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Lo entiendo. Soy un malvado imperialista.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
No juegas al rugby
ese es el problema.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Bueno, sí, está eso, pero es
También porque eres jodidamente ruidoso.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Eres ruidoso. Jugué al fútbol.
- Toda la nación hace ruido.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
jugué fútbol en la escuela primaria
y bebo... bebo bien.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- No, no puedes.
- (TOM RÍE)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Tienes... apenas te he visto.
bebe cinco de esos.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: ¿Eso no es suficiente para ti?
- SAM: No, me temo que no.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
jodidamente vergonzoso
Eso es lo que eres, amigo.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Está bien.
- <color de fuente="

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Está bien, pasaré la siguiente ronda.
- TOM: Sí, sigue, amigo. Bonita.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Gracias, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Nos vimos antes
y si siguiera mirando

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
sin saludar,
Yo sería el tipo espeluznante que se queda boquiabierto.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Oh, mierda. ¿Inglés?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Necesito un trago.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Bueno, ven a sentarte conmigo y mis amigos.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Déjame.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Sí.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Primero tengo que hacer esta ronda y...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Prefiero irme a casa contigo ahora
pero si te gustan más los chicos...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(RISAS) ¿En serio?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Vamos.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de divertirse.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
¿Eres una prostituta?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
¿Quieres que lo sea?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
¿Me vas a robar?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
No, te ves pobre.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Bueno, no voy a llevar drogas.
Méteme el culo por ti o por tu jefe.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Sal conmigo mañana por la noche.
- No.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Porque eres una prostituta.
- Porque no tengo citas.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Bueno, este es un acto jodido que tienes.

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
pero digamos que te vas a casa con...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
todavía me gustaría tomar un café
o algo en algún momento

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
porque creo que eres el más
Persona atractiva que he visto en mi vida.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Pero eso no pesa más
que podrías ser un paciente mental

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
y tengo que asegurarme de que estés
el tipo de locura con la que puedo lidiar.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Hiciste esto mucho más
complicado de lo necesario.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Botella de vino mañana por la noche.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
¡No... no!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
¿Tal vez?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Bien.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM RÍE)
-SAM: Ah, no.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh, no. Fallaste.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Pero si estás buscando
para que alguien juegue

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
El maldito juego largo con
Ven aquí, hermano.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam te ayudará.
Sam te dejará follarlo.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM RÍE)
- Odio a estos tipos.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(TOQUE DE CAMPANA)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(DÉBIL ESCAPARSE)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(OLAS ROMPIENDO)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: ¡Oye!
-SAM: ¡Oye!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(SILBATOS)
(BOLSAS CREMALLERAS)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<color de fuente="
Por una pinta anoche, hijo.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Estoy jodidamente orgulloso de ti.
- SAM: Bien hecho, hijo, bien hecho.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- ¿Hice?
- TOM: No.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Oye, nos vamos, amigo.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- Bueno.
- TOM: Sí, es demasiado caro.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Nos vamos a Ámsterdam.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Está bien.
- ¿Quieres venir?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
No.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Está bien. Buenos tiempos, amigo.
Buenos tiempos. Buenos tiempos.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Sí, cuídate, hijo.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
Bueno.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(OLAS ROMPIENDO)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(La puerta del coche se cierra de golpe)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(PERRO JADEANDO)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(Golpe sordo)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
-EVAN: Scusa.
- (CONTINÚA EL GOLPE)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
¿Scusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Buenísimo.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
¿Inglés?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Un poco.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
¿Esta habitación todavía está disponible?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- ¿Alguna vez has trabajado en una granja?
- No.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Está bien.
- ¿Bueno?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Vamos.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
¿Verás?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Caliente y frío.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Lo tengo, gracias.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Si no hace calor...
- (SOÑANDO)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Cuando hace frío, tapamos los árboles.

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
y una vez por semana nos reunimos
para la almazara.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
El resto ya os lo cuento.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Fácil, ¿eh?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
¿Es esa tu esposa?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Sí.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
¿Está ella aquí?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Accidente automovilístico.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Lamento mucho oír eso.
- (GEMIDOS)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(HABLA ITALIANO)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Eh...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
mujeres, judías del mundo.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- ¿Judíos?
- judíos.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
Judíos.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Joyas.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Joyas.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(Gato aullando)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(MUJER TOS)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Ey.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Oye, me acabo de mudar aquí.
entonces me preguntaba

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
si esa fecha pudiera cumplirse.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- ¿Recuerdas mi nombre?
- Nunca me lo dijiste.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
-EVAN: Scusa.
- Estás aprendiendo.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(HABLA ITALIANO)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
Y no tienes miedo de avergonzar
tú mismo, eso es bueno.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Soy Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Luisa. ¿Acabas de...?
¿Acabas de tocarme la teta?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(RISAS) Lo siento, no era mi intención.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Guau.
- Está bien, una última vez.

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
y te dejaré ir.
¿Saldrás conmigo?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
No sé.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
Esa es una polla enorme.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
Son imágenes de fertilidad.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
No, eso es... eso es porno romano.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
¿Eres un artista?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
No, ¿lo eres?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
No, yo era cocinero,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
ahora soy granjero.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Un granjero.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Acabo de empezar.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
Eso fue rápido.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
¿Estás impresionado?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (CASO DE FLECOS)
- No. No... no toques eso.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
Es difícil ganarse la vida
en una ciudad turística.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
¿Cómo lo haces?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
No. Soy un estudiante.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
¿Y cómo terminaste aquí?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Estoy estudiando genética evolutiva.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
Es más fácil aislar genes.
en una población homogénea.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(SONAJEROS DE ESTANTE)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Um, estoy investigando cosas aquí.

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
porque no mucha gente
se han ido o emigrado.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Estoy arruinando tu trabajo.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Sí es usted. Así que regresa
a Estados Unidos, fascista.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Gran estafa la que hiciste

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
que la universidad pague por ti
vivir aquí, sin embargo.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
¿Yo se, verdad?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
¿Qué opinas de ella?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Ella está buena.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
¿Crees que sí?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Necesito cafeína.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: ¿Qué... qué pasó con tu mano?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Um, le di un puñetazo a un chico.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
¿Te dolió?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
No.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Sí.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
¿Te... te sentiste mejor?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Lo sé, soy un niño, soy inmaduro...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Sólo iba a decir que todos somos humanos.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Mi familia vacacionaría aquí.
cuando yo era pequeño

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
y yo vería
Estos viejos sentados aquí.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
A veces me pregunto
si son los mismos.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
No suenas italiano.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- ¿De verdad eres de por aquí?
- No muy lejos. Aunque viajé mucho.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Así que sueno muy raro.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
¿Aprendiste inglés en Inglaterra?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Hice. Pero luego estudié
en Estados Unidos por un tiempo.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- ¿Dónde?
- Nueva York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Nunca he estado allí.
- ¿Nunca has estado en Nueva York?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Pensé que todos los americanos
He estado en Nueva York.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- He estado en el sur de California,
- Correcto.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- México, y aquí.
- Ay, México. Amo México.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Fui allí con mi ex en un barco.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
¿Qué pasó?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Teníamos tanta comida mexicana.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- No, no, con el chico.
- Oh. Oh, era horrible.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, él era... él siempre
Tenía que conquistar algo.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
¿Por qué saliste con él entonces?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(GIME) Me escribió
cartas de amor muy romanticas

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
y fue muy divertido
para beber vino.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Tomemos una botella de vino.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Está bien, pero tienes que
Escríbeme una carta primero.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Puedes escribirlo mientras termino.
mi expreso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<color de fuente="

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE GRITA)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(RISAS)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Todavía tengo desfase horario.
- (CLINKS DE VIDRIO)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Cambiar mis días por noches es hacer
Todo me siento como si estuviera en un sueño.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Gracias por el vino.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
Es la mayor parte de mi sueldo
que aún no he conseguido,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
pero lo vales.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
No deberías pagar por las cosas.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
¿Qué pasaría si te dijera que en realidad soy
un hombre de negocios exitoso

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
tomando un descanso de toda mi riqueza?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
¿Eres?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
No lo soy.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Cuando me sentaba en el bar
en el restaurante en el que trabajaba,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
por cada mujer que atraparía
peinando el lugar

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
para un médico o abogado,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Vería como 10 de ellos.
con un vagabundo como yo.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
¿Te gustaba ser cocinera?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
No.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- Fue jodidamente horrible.
- Siempre puede ser peor.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
Y aquí estás, probando cosas nuevas.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Quiero decir, podría hacer algo
realmente importante, todavía.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Como inventar una aplicación o algo así.
- O consigue tu propio reality show.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- El sueño. El sueño.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Al menos estás viviendo.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Sí, siempre solía decir eso también.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
Ahora mismo si realmente tuviera
la elección, sin embargo,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
podría tomar
éxito profesional sobre la vida.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
He trabajado en muchos trabajos

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
y ninguno de ellos... ninguno...
Ha valido la pena perderse la vida.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
Eso es muy europeo y todo,
pero ya sabes...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
¿Sabes qué?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Tomar siestas y estar
menos competitivo, eso es realmente bueno,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
pero tu iPhone
no fue inventado en Europa.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Sí, claro. ¿Quieres ir a algún lado?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Eh...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(MONEDAS TINTINANDO)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Joder.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(OLAS ROMPIENDO)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
¡Vamos a entrar en esa cueva!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN SE RÍE) No.
- ¡Sí!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Apuesto a que está perseguido por marineros muertos.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Pensé que eras un científico.
- Soy un científico.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
¿Qué es este "marinero muerto"?
¿Historia de fantasmas de mierda?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Apuesto a que también piensas en nombres
determinar la personalidad, ¿verdad?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Ah, lo hacen. Todos los Cristales son putas.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- ¡Sí! <color de fuente="
- Oh.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
Y... y Evans son amables.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Entonces te gusto.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Tal vez.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Sé que los nombres no determinan una mierda.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Pero todavía hay muchos
de misterios que existen.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Incluso yo soy un misterio para mí mismo.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Ojalá pudiera decir que no era sólo
un tipo ingenuo.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Entiendo aproximadamente la mitad de mí mismo.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Entonces eres mitad magia.
- Mmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Soy medio ciencia por descubrir,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
Un montón de bioquímica confusa.

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
y algunas hormonas locas.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Se ahogó hace unos meses.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<color de fuente="

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Sí, las represas de la montaña se rompieron.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Su cuerpo fue tomado
hacia el mar por el flude.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
¿Inundación?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
Y encontraron su cadáver en Sicilia.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Sabes, sé que es un cliché.
pero toda la gente

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
¿Eso puso esas cosas religiosas?
Quiero decir, ¿por qué piensan

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Dios haría eso
a una niña como ella?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
No sé.
Tal vez porque todos van a morir

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
si creen
en Dios o no, ¿verdad?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Tengo este amigo... um, gran tipo,
Aunque siempre se desperdicia.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
No es realmente perspicaz.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Va a una fiesta con su novia,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
y esta otra chica,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
tal vez alrededor de cuatro pies de altura,
se acerca a él...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
le da un puñetazo en la cara. Lo deja inconsciente.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Resulta que esta chica estaba haciendo trampa.
sobre él con su novia.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Ahora todo el mundo sabe que Tommy era
noqueado por una lesbiana llamada Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, amo a Tiny, pero ¿cuál es tu punto?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Nada. Es sólo una historia divertida.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(RESPIRANDO FUERTE)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
No.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<color de fuente="

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(RUDOS)
(Gato aullando)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: En invierno aquí se pone tierra.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
En primavera simplemente despegamos.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Hecho.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Perfecto.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
Esto es... (HABLA ITALIANO)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Entiendo.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(HABLA ITALIANO)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bene. Perfecto.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Saca esto... (HABLA ITALIANO)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- ¿Todos ellos?
- Si.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(PÁJARO GRAZANDO)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<color de fuente="

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
¿Qué es eso, gatito?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(PIEL Chisporroteando)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(HOMBRE QUE HABLA ITALIANO)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(ALAS AGOTANDO)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(Zumbido del refrigerador)
(CHARLA INDISTINTA)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LUISA: Esto...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Joder, este pueblo es pequeño, ¿eh?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Hola.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Ey.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Tú... te escapaste anoche.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- ¿Hice?
- Sí.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mmm. ¿Y tú quién eres?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Uh, Evan, el chico que
con quien dormí anoche.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Lo siento, no lo recuerdo.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(SE BURLA)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(RISAS) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, eso está jodido.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- No seas tan emocional.
- Eso está mal.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
Este es el mejor lugar,
deberías intentarlo.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(HABLA ITALIANO)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Hombre, comes mucho.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
No me importa si me llamas gorda.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Estaba empezando a pensar que eras
más genial que tirar de este.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Sólo digo que no me importa.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Si esto fuera el siglo XVIII,
Pensarías que soy demasiado delgada.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Puede que no lo creas,
pero la mayoría de los hombres no se sienten atraídos

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
a mujeres que parecen niños preadolescentes.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mmmm, algunos lo son.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
Eso es cierto, pero la mayoría de los hombres
Sólo quiero una chica que esté sana.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obesidad y anorexia,
son igualmente poco atractivos.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Creo que tu opinión sobre los hombres es demasiado alta.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
No, lo sé muchachos.
Lo único en lo que pensamos es en sexo,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
a veces comida, triste verdad.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
No deberías decir eso en voz alta.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Oye, ¿te importa si entramos aquí?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <color de fuente="
- Seguro.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- ¿Fuma usted?
- A veces.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Fumo más que a veces.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Entonces no lo hagas.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
No quiero vivir para siempre.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
¿Qué tal esto? Sal
conmigo mañana por la noche,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
No compraré ningún cigarrillo.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
¿Qué?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
¿Saldrás conmigo?
si dejo de fumar?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
No renuncies por mí.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
¿No quieres volver a salir conmigo?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
No sé.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
One, uh... una?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Eh, esos.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(HABLA ITALIANO)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
¿Quiénes son estos tipos?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: Esos son Bob y Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Los rescaté de un laboratorio.
eso se hizo con ellos.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
¿Te gustaría adoptarlos?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- No, estoy bien.
- Mmm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
¿Estás seguro de que deberían serlo?
en la misma jaula?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
Es sólo hasta que les encuentre un hogar.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Sí, pero van a follar como...
Vas a tener mil millones de conejos.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
¿Te importa si pongo algo de música?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Claro, pero no me juzgues.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
¿Eres alérgico a algo?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Eh, no. estos estan en
muchos idiomas diferentes.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Dijiste que no juzgarías.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- No lo estoy, sólo estoy impresionado.
- Bien.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
¿Hablas alguno de estos idiomas?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mmmm. ¿Te gustan los puerros?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Seguro. ¿Cuantos hablas?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- Ah, no lo sé.
- ¿No lo sabes?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Um... francés, alemán, italiano,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
español, algunas formas de árabe,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Japonés, latín, griego...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Creo que eso es todo.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- ¿No hablas sumerio?
- No, ¿y tú?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
No hablo lenguas muertas.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Te importa?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
El cenicero no es decoración.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
Eso es cierto.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Deberías dejar de fumar.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Eres un hipócrita.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
No, no lo soy.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(CARNE BURBUJA)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Uh, ¿te importaría mirar la sopa?

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
mientras uso el baño?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Sí, claro.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(OLAS ROMPIENDO)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(BURBUJA)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(Jadeos)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(GRITOS)
(MOSCA ZUMBANDO)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- La sopa está lista.
- Sólo un segundo.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: ¿Alguna vez has sentido como
¿Tienes que ducharte inmediatamente?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Uh, creo que eso es cosa de chicas.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: ¿Ducharse es cosa de chicas?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Voy a la playa el domingo.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
¿Estás esperando para bañarte en el mar?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Eh, sí. ¿Quieres venir?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: Eso es asqueroso.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
En serio, ¿quieres ir conmigo?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
No puedo. estoy tomando medicación
Eso hace que mi piel sea sensible al sol.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
¿Entonces sólo puedo verte de noche?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Puedes conocer a mi marido.
y niños, si quieres,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
pero nuestras noches juntos
debe permanecer en secreto.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mmm. Sí, probablemente obtendríamos
aburridos el uno del otro de todos modos.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LUISA: Mmm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Nada mal. ¿Qué hay en él?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Puerros, azafrán y conejo.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
es solo un caldo

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
con un montón de especias y verduras.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Jesús, ¿eres vegetariano?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Lo intento, pero a veces me apetece la carne.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(CONEJOS CHIRRANDO)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(PAJAROS PIRANDO)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Tengo que ir a trabajar.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<color de fuente="

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(DESCARGA DEL INODORO)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: ¿Esto es malo?
- ÁNGELO: Es un árbol.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Aquí.
- ¿Por qué no los matas?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Ayudan a producir fruta.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
matan el arbol
para que puedan polinizarlo?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
La madre naturaleza está loca, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
¿Qué diablos es eso?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Tumor de raíz.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
No, lo entiendo.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Raíces podridas.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Pudrición de la raíz, ¿eh?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
He estado viendo a esta chica italiana.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Ella es realmente bonita.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Pero a veces actúa un poco raro.

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
y encontré algo
eso me da algunas dudas.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (HABLANDO ITALIANO)
- Aprecio las lecciones de italiano,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
De verdad que sí, pero, Angelo, tengo
No tengo idea de qué diablos estás diciendo.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Elige tu veneno.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
¿Ese es tu consejo?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Mujeres italianas, las mejores.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
Es un consejo maravilloso, Angelo.
pero ¿has estado en algún otro lugar?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
En Francia.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Así que las mujeres italianas, ¿crees que son
¿Mejor que las francesas?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Lo entiendo.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Tu esposa era una diosa,
Angelo, pero tengo que decirte

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
hay mucho de verdad
Mujeres hermosas en Estados Unidos.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Mujeres italianas.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Te das cuenta de que en Estados Unidos hay
muchos inmigrantes italianos, ¿verdad?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Bien, ¿y ahora qué? ¿Es... nosotros, como,
enterrar un cráneo de cordero virgen

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
¿Lleno de hierbas para protegerse de la infección?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
¿Qué cosa?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Ya sabes, todo el vudú
¿Lo de la agricultura biodinámica?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Trabajé en un restaurante en la universidad.
Me dijeron que los agricultores italianos...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
así es como lo hacen.
¿No haces eso?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Spray asesino de hongos en el cobertizo.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
¿Pulverización? Entiendo.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(CHASQUETA LOS DEDOS)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(MOSCAS ZUMBANDO)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: ¿Volviste a cultivar hoy?
- EVAN: Sí, lo hice.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
Es asombroso
lo estás captando muy rápido.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
no hago chistes malos
sobre lo que haces.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Me imagino que sería así de verdad.
aprendizaje intenso

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
donde comparte todo su mundo
conocimiento mientras cuidas la tierra.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
No, no es nada de eso.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Eh...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Oye.
- ¿Qué?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
¿Puedo preguntarte algo? No te enojes.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Depende de qué sea.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Esta mañana encontré una jeringa usada.
en el piso de tu baño.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Sé que no es de mi incumbencia
y nos acabamos de conocer, pero...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Uh, está bien, no son drogas.
tengo una condición médica

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
que va y viene
y es una historia muy larga.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Está bien, lo siento. no debería haberlo hecho
incluso se molestó en...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Yo... no pensé que fueras un drogadicto,
Sólo necesitaba saber qué era.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
¿Crees que te contagié el SIDA?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- No.
- Oh, lo hiciste. ¡Lo pensaste!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- No, no lo hice.
- ¿Hep C?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Habría valido la pena.
- Oh, vamos, no te creo.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
¿Puedo hacer algo?
¿Realmente cursi en este momento?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
¿De nuevo?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
He estado cargando esta cosa
alrededor por una semana

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
y no lo he usado ni una vez,
pero me gustaría mucho una foto contigo.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
¿No has llamado a nadie?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Uh, la tarjeta de llamadas es más barata
y la única persona a la que llamo es Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
y siempre está borracho, así que...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
¿Qué pasa con tu familia?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Eh...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Bueno, cuéntame sobre tu familia.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Bueno, son geniales.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scusa. ¡Scusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(HABLA ITALIANO)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- CAMARERO: Claro.
-EVAN: Grazie.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Sólo una foto, por favor.
- Está bien.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- CAMARERO: Está bien.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Grazie.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Te mudaste.
- CAMARERO: ¿Un otro?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- No, no. Grazie, no.
- CAMARERO: Está bien.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<color de fuente="

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Cuéntame... cuéntame sobre tu familia.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
realmente no quiero
hazlo ahora mismo.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Vamos.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Estás realmente enojado porque
¿No quiero hablar de algo?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Sólo quieres venir aquí
follar a una chica extranjera,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
y muéstrale la foto a tu estúpido amigo.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Eso no tiene ningún sentido.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
Y cuando te pregunto
algo importante sobre ti

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
y no me dices,
Eso significa que no puedes tener intimidad.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Estoy tan confundido en este momento.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Mira, fui a
la puta playa contigo.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Lo lamento.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Creo que estás exagerando,
pero lo siento.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
Y creo que estás siendo molesto.
pero tal vez simplemente me estaba volviendo loco.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
¿Quieres saber sobre mi familia?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Sí. Sí.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
Es una historia jodida.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Entonces estamos durmiendo juntos
y estoy como preparándote comidas,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
¿pero no puedes decirme nada?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
La única familia que tuve
Eran mi mamá y mi papá.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Mi papá murió repentinamente de un infarto.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
A mi mamá le diagnosticaron
cáncer unos meses después de eso.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Regresé a casa de la universidad
hace un par de años

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
para cuidar de ella
y ella murió la semana pasada.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Vaya, quiero decir, eso es horrible.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Nada de mierda.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
No es exactamente una gran conversación durante la cena.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
¿Estás bien?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
¿Me veo bien?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Me gustas.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
¿Estabas mejor antes?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Creo que estoy bien.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Tienes la misma historia de fondo que Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
Esto es genial. (RISAS)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
¿Estás enojado?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Quiero decir, no tengo nada que vengar.
si me convierto en un justiciero enmascarado...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Ah, cállate. Quiero decir como a veces

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
incluso si no crees en un superior
poder, te enojas con uno.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Sí, estoy enojado por algo
por hacerles eso,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
haciéndome poner mi vida en espera

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
mientras trabajaba en el mismo bar de mierda

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
crecí pensando
No quiero terminar nunca en.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
¿Cómo saben las chicas hacer eso?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
¿Qué habrías hecho en su lugar?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
No sé.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
Y siento...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Me siento culpable y egoísta por...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
como un sociópata por preocuparse
sobre lo que estoy haciendo en el trabajo

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
cuando toda mi familia acaba de morir.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Tu vida profesional está bien.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
¿Te sientes un granjero huérfano?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
No, pero me siento como un hombre adulto.
que extraña a sus padres.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(SUSPIRA) Entonces...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
¿Me vas a decir algo ahora?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
¿Cómo qué?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
No sé. Pero acabo de descubrir
mi alma para ti.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- ¿Eso fue dejar al descubierto tu alma?
- Vete a la mierda.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Vale, veamos, mmm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Éste no, no.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Um, ¿sabías que tengo
¿Dos ojos de diferente color?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
¿Qué quieres decir?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Santa mierda.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
¿Por qué usas el contacto?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Mi exnovio siempre se burlaba de eso.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Qué idiota.
- Estoy bromeando. Estoy mintiendo.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Nadie hizo eso nunca.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Probablemente mientas mucho.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
En realidad nunca te he mentido.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Ni una sola vez.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Tus ojos son hermosos.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- Y no eres muy creativo.
- (EVAN SE BURLA)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Hola, Ángel?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ÁNGEL: ¿Sí?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(HABLA ITALIANO)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Nunca he visto un árbol que tenga
dos frutas diferentes en él.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
Arbol de naranja.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Tengo limones y naranjas
por eso lo llamo árbol de naranjo.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
¿O son esas limas?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
¿Lo entiendes, naranjas?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- ¿Eso es todo?
- (ANGELO HABLA ITALIANO)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
El árbol viejo utiliza el árbol nuevo.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
La fruta tiene buena pinta.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh sí.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(HABLA ITALIANO)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Volcán.
- ¿Volcán?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Sí, el volcán es un buen suelo.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- ¿Está activo?
- ¡Ja!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(LUCES FLUORESCENTES tarareadoras)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(HABLA ITALIANO)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(LA PUERTA SE CIERRA)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<color de fuente="

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (CARNE BURBUJANDO)
- Mierda.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(Olfatea)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(GEMIDOS)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(JADEO)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(RESPIRACIÓN FUERTE)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Buen trabajo, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Lo siento, sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(La música se detiene)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(GRITOS)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<color de fuente="

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(LLAMA)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LUISA: Pasa.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Hola.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Un día largo y malo.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Quedémonos adentro.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- ¿En realidad?
- Sí.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Lo siento, estoy siendo muy aburrido.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- ¿Te sientes bien?
- Creo que sí.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
¿Me veo bien?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Estás preciosa.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Podría estar enfermo. Puede que no
quiero acercarme demasiado.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
¿Qué estás haciendo?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Levanta la cabeza.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Leí que esto es lo que haces.
cuando una niña se enferma.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
No es necesario.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
¿Algo para comer?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
hay algunas naranjas
y yogur en la nevera.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Aquí, encuentra algo para que veamos.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
¿Qué pasó con Bob y Sally?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
No quiero hablar de eso.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
¿Quieres un poco?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Gracias.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
mi amigo tommy
Dijo que nació con cola.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
dudo de tu amigo tommy
es uno de los 23 casos jamás vistos.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- No, lo es totalmente.
-Mmm, sí.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
tenemos muchas cosas
ya no usamos.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Estoy bastante seguro de que venden esto.
en Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
Es demasiado simplificado y engañoso.
pero me gustan las fotos.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
¿Quieres un poco de agua?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Vino.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Vino?
- Vino.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Lo sé.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Gracias.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
¿Di piu? ¿Cuánto más?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Bastante finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- ¿Por el día?
-Sí.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Bueno, vayamos a pescar o algo así.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
No. Sono stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Vamos, hombre.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Mi novia está en el trabajo.
No tengo nada que hacer.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Mira, si eres stanco,
Déjame bajarlos.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Divertirse. (HABLA ITALIANO)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
HOMBRE: ¡Vaya! Aterrizaje, Épsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
¡Lamda, Omega! ¡Correr! ¡Corre, corre, comprométete!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
¡Corre más rápido, maricón!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
¡Oh, oh, vete a la mierda!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
¡Ay, ay, ay!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, digamos, ¿puedes ver ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ ¿Mi polla gigantesca? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(PAJAROS PIRANDO)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(TOQUE DE CAMPANA)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
- LUISA: Ah. Hola.
- (EVAN jadea)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
-EVAN: Ay, Dios mío.
- (AMBOS RIS)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Caminar a casa desde el trabajo.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
¿Qué estás haciendo aquí?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Eh, aquí.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
¿Estamos comprando regalos ahora?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Tiene porno romano. ¿Recordar?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Aunque no lo firmaste.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(TOQUE DE CAMPANA)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(PLUMA RASGANDO)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(RISAS)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Mmm.
- (RISAS)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Hay muchos más
turistas aquí de lo habitual.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
Este es el comienzo.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
El final de la primavera es un manicomio.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- ¿Quieres ir a algún lado?
- Vamos.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Está bien, pero no puedes decírselo a nadie.
Es un secreto.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Ni Tommy, ni chicas.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Cualquier lugar alejado de los turistas.
- Eres un turista.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Tenemos que recuperar mi barco. Vamos.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
¿Tienes un barco?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE CANTA EN ALEMÁN)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- ¡Vamos, más rápido, Evan! ¡Más rápido!
- ¿Podrás nadar si nos hundimos?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: La dama gorila no se hundirá.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: En serio, ¿sabes nadar?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Bien, entonces estamos muy cerca.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Así que rema tan rápido como puedas.
luego bájate.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Muy bien, ¿has hecho esto antes?
- (LOUISE CANTA EN ALEMÁN)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: Esto parece magia.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Parece cosa de la naturaleza.
Aún no lo hemos descubierto.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: Bueno, ¿qué hace esto?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
¿El brillo? Es por la luz solar refractada

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
entrando por un gran agujero bajo el agua.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
¿Cómo lo encontraste?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Mi amigo me lo mostró.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Hay algunos otros tours.
ir a, pero este es un secreto.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Algunas de las estatuas romanas de
La exhibición se encontró allí.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Hormonas y bioquímica.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Momento arruinado y creo
estamos tomando agua.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Deja de hablar mierda sobre mi barco, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
luisa: ¿puedo preguntarte?
¿Algo incómodo ahora?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN: No.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
¿Alguna vez te cambias de ropa?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- ¡Sí!
- ¿En realidad?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Todo lo que traje es mi mochila.
y las únicas cosas que venden aquí

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
Son como camisetas que dicen "Amo Bolonia".

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
HOMBRE: ¡Pulpo!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- No todos somos así.
- HOMBRE: Pulpo.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
HOMBRE: ¿Ustedes, niñas, tienen edad suficiente para beber?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
¿Sabes dónde podemos conseguir una cerveza?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Evan, ¿todavía tienes hambre?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
No, estoy bien.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Porque ya sabes, la clínica
abre muy temprano mañana.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Sí, mañana también tengo trabajo.
- Tengo que irme a la cama.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- No pagues por mí.
- No, tú hiciste todo el remo.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Pero gracias por un tiempo maravilloso.
- (EVAN GRÚÑE)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(GIMIENDO)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(JADEO)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
¿Qué pasa?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Oye, tengo marihuana en mi habitación de hotel.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(RISAS) No hablo francés.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Eh...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
¿cuanto chuparme la polla?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
HOMBRE: Shh, shh.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
¿Qué...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(gruñiendo)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(HOMBRE GRITANDO)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(SONANDO LA CAMPANA)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<color de fuente="

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO GRITANDO EN ITALIANO)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(LA PUERTA SE ABRE)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
¿Fútbol malo?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
Si.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
¿Adónde vas con todo elegante?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Iglesia. Como.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ÁNGELO HABLA ITALIANO)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Gracias.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Tu italiano va mejor.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Sí, lo estoy intentando. (RISAS)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
¿Hay alguno soltero en la iglesia?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
Si.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Deberías invitar a salir a uno.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- No puedo.
- Sí, puedes.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Mi esposa.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Ah, bueno...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
Si alguna vez te sientes preparado, deberías hacerlo.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Oye.
- Ey.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
¿Ocurre algo?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
No, es...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- ¿Puedo entrar?
- No, no es un buen momento ahora.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Um, bueno, quiero decir si realmente es necesario.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Um, no dormí nada anoche.

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
así que perdóname si me tropiezo con esto.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
ni siquiera se cuanto
necesitas que te diga esto,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
porque apenas ha pasado una semana,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
pero las cosas se pusieron intensas tan rápido y...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
¿Dime qué?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Ya no podemos vernos.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
No creo que estés listo
hacia donde va esto

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
y tengo algunas cosas
necesito trabajar a través de

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
sin estar en una relación.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
Y Evan, yo soy...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Lo siento mucho, mucho
por guiarte así.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
puedo ver como
Podrías sentir que esto tiene...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
Todo esto ha ido muy rápido.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Como si estuvieras asustado y
Necesito algo de espacio, está bien.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, has pasado por muchas cosas recientemente.

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
y tal vez no lo estés
pensando con claridad, pero...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Estoy bien.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- ¿Cuál es tu problema?
- No, yo...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Realmente preferiría no explicar
cual es el problema

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Um, de nuevo, no puedo decirte
cuanto lo siento

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
y que eres un tipo maravilloso, pero...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
¿Qué pasó con la intimidad?
¿Estás hablando de cosas?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
¿Eso es todo? así que lo dejo aquí

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
¿Y es como si tú y yo nunca hubiéramos pasado?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
¿Nunca nos volvemos a ver?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
Bueno.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Quiero que sepas algo...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
tómalo o déjalo...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
creo que podrías ser
el amor de mi vida,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
y sé que suena estúpido,
sólo han pasado cinco días.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Pero es verdad.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Si no sientes nada por mi
y de eso se trata realmente,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
entonces te deseo lo mejor
con todo en tu vida

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
Porque creo que eres una persona increíble.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Pero si sientes algo,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
creo que deberías pensar
sobre esto un poco más.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Está bien.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(PERSONAS QUE HABLAN ITALIANO)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(GEMIDOS)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Me voy, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ÁNGELO HABLA ITALIANO)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Uh, hecho problema.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <color de fuente="
- Oh, no la golpeé.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Golpeé una pared porque ella
rompió conmigo.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (La puerta del coche se cierra de golpe)
- Estúpido.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(EL MOTOR ARRANCA)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Mujer italiana", ¿verdad?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
HOLA.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Hola, Ángel?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Quería decir gracias.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Eh, incluso con todo esto,
Estoy viviendo la fantasía

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
de alguna rica ama de casa americana.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
no se cuanto
Más tiempo me quedaré aquí

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
pero quiero que sepas
que aprecio todo esto.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<color de fuente="

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
¿La policía?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Inmigración.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
¿Inmigración? ¿Tengo que preocuparme?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Si.
- ¿Debería correr?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
Si.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
(EL tictac del reloj)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Entonces, de vuelta en los EE. UU.,
La policía está detrás de mí.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Antes de eso, perdí mi trabajo.

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
y perdí a mis... mis padres.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Aquí perdí mi trabajo,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
perdí a mi novia,
y la policía está detrás de mí.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(suspiros)
(PERRO LADRANDO)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(LLAMA)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<color de fuente="

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(Jadeando)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(GRITOS)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(Gruñidos)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(Jadeando)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(JADEO)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
¿Puedes empezar...?

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
¿Puedes empezar a ducharte, por favor?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(Golpe sordo)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
¿Eres un vampiro, un hombre lobo?

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
¿zombi, bruja o extraterrestre?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE SE BUSCA) Humano.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
¿Tienes miedo de mí?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Sí,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
pero explícamelo.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Lo siento, yo... (lloriquea)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Evan.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Calma...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Joder.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, ese soy yo.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
No, no lo es.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
Es.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
posé para ese cuadro
Hace casi 2.000 años.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
¡Ja! Esta es la locura que no puedo manejar.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Mis ojos son así porque
de heterocromía hereditaria.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
¿Sabes lo que eso significa?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
No sé. Tú, como, dale
¿A tus hijos o algo así?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Correcto, pero he estado
entregándomelo a mí mismo.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Hay cosas que he descubierto
en las últimas dos décadas

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
que no entiendo del todo
y puede que le resulten molestos.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
¿Estás tratando de no molestarme?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Me dejaste y te convertiste en un monstruo.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Está bien, ganas una discusión.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
¿Sabes?
¿Qué son las células madre embrionarias?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Curar cosas. Abortas bebés para conseguirlos.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
No necesariamente, pero tú
Entiendo la idea.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Se replican durante mucho tiempo.
y puede usarse para curar

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- o mantener todo tu cuerpo.
- ¿Entonces eso es lo que eres?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Eres como la fuente de "Newsweek"
¿De células juveniles o algo así?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Claro, entonces mi cuerpo usa las células.

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
entonces sigo teniendo la misma edad
y sanar muy rápido.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Pero… ¿células embrionarias?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
¿Estás jodidamente embarazada?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
¡Mierda!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Concibo y aproximadamente una semana después

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
soy un joven sano de 20 años
con un 50% de ADN nuevo.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Me quedo con la misma edad durante unos 20 años.
y luego necesito nuevas células.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- Y me dejaste una vez que los conseguiste.
- De todos modos no me habrías reconocido.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Tendré que empezar una nueva vida.
Siempre lo hago, cada 20 años.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
¿Por qué esta noche? ¿Por qué siquiera llegar a conocerme?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
No quería hacerte daño.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- ¡Ja!
- Maldita sea, me refiero físicamente.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Antes de que mi cuerpo use las células,
se vuelve loco.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Me pudro, me convierto en criaturas
de nuestro pasado evolutivo,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- ¡Yo mato cosas!
- ¡Mierda!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN GIME)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Oye, los dos tenemos mal genio, ¿eh?
- Sí, pero el mío es peor.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
Y algo está mal.
Y pensé que podía controlarlo, pero...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
Joder, tengo...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
me desesperé
y probé libros de ocultismo y...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- ¿Libros de ocultismo?
- Me comí mi conejo.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- ¿Qué?
- Vale, no es magia, ¿vale?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Hay células madre adultas en cerebros de gatos
e intestinos de conejo, testículos.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Bueno, ¡úsalos!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Yo sí, pero no son tan efectivos.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Vale, bueno, lo que sea que vi
en el piso de tu sala,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
Esas no eran las leyes físicas.
del universo.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Está bien, sólo...
- Necesito un segundo.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Mira, sólo porque no lo has hecho
He visto algo antes, Evan.

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
no significa que sea sobrenatural.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(Suspira) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
¿Puedes dejar de alejarte?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- ¿Por favor?
- Dame un minuto.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<color de fuente="

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
- TOMMY: ¿Hola?
- ¿Hola? ¡Tommy!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- ¿Sí?
- ¡Oye, soy Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- ¡Este!
- ¿Qué pasa, hombre?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- ¿Cómo estás, hermano?
- Estoy bien, estoy bien.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Sí, conocí a una chica.
- ¿Qué? ¿Está jodidamente buena?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Sí, ella... ella está muy buena, sí.
- (TOMMY RÍE)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Um, ¿tienes un segundo?
- Claro, hombre.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- ¿Qué pasa?
- (GEMIDOS)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Tengo a esta chica o, eh...
tal vez un monstruo embarazada

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
y no sé si ella va a, como,

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- dar a luz a ella misma o...
- ¿Qué?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- ¿Hola? ¿Tommy? ¿Tommy?
- ¿Hola? ¿Ev?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, amigo, acabo de fumar.
un jodido cuenco enorme...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- ¿Fumaste un tazón enorme?
- Sí, hombre.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Justo antes de que llamaras.
- Entendido.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Sí, justo antes de llegar
por teléfono? Bueno.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Sí.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Mmm, no, no. No hay problema, hombre,
No hay ningún problema.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Sólo... eh... te llamaré de nuevo.
otra vez.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Llámame de nuevo, hombre.
Pasa un buen rato ahí fuera.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Sí. Sí, disfruta.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<color de fuente="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(LLANTO)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(suspiros)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Sé que es complicado, obviamente,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
pero hablemos de esto.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
Ese soy yo.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
Es algo químico.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromonas.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Si le hago esto a una planta,
tienes que preguntarte qué es

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
realmente estás sintiendo.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
He visto lo que te pasa.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Quiero decir, he visto esto
en el peor de los casos, ¿verdad?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
Y puedo ocuparme de esa parte.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
No. Quieres estar con alguien.
eso básicamente va a estar relacionado

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
a ti y cuando tengas 85
¿Parecerás un pedófilo endogámico?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Sí, probablemente.
- No.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
En un día seré otra persona y, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
deberías llegar lejos
para mantener todas tus cosas adjuntas.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Aprovechemos el tiempo que tenemos.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
¿Por qué? ¿Por qué?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Por un poco más de tiempo,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Soy un chico normal, tú eres una chica normal.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Estamos aquí.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Me arrepentiría si no lo hiciéramos
lleva esto hasta el final.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, sabes que no lo soy.
enamorado de ti, ¿verdad?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Te gusta estar conmigo.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
¿Te gusta el sexo y todo eso?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Hueles bien.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
Y eres gracioso

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
y me gusta la cercanía.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Excelente.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Entonces...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
que diferente es tu personalidad
¿Será cuando uses mis celdas?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Pues con tu impulsividad
y algunas otras cosas de personalidad,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
aproximadamente la mitad de ustedes.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Guarda mis recuerdos, eso es lindo.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Cuando te das cuenta de que eres
perdidamente enamorada de mi.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
¿Esa es la única manera de que esto suceda?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Vivir para siempre, sí.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
¿Qué tal no para siempre?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, realmente creo que eres genial.
pero no voy a renunciar a la eternidad

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- para un chico que conocí hace una semana.
- Lo sé.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
No quiero sonar como un egoísta.
Dick, pero ¿hay alguna manera?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Mis células madre adultas, pero son débiles.
y me darían una vida.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
¿Entonces elegirías la muerte?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Yo no elijo.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- ¿Qué?
- Nada, nada.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
A siete días de quedar embarazada,
mi cuerpo metaboliza las celulas

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
y eso es aproximadamente en un día.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Así que pásalo conmigo en un viaje por carretera.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
No.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
Las transformaciones se están volviendo
mucho peor y no puedo controlarlos.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Vamos, viaje por carretera de 24 horas.
o hasta que me ames.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, tal vez deberíamos simplemente
arrancar la curita

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
ante un jodido apéndice escamoso
te arranca... la cabeza.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Ya sabes, tienes hasta que la Tierra muera,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- Tengo un día más contigo.
- (La puerta del coche se cierra de golpe)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Mierda.
- ¿Qué?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Inmigración.
Vinieron a la granja hoy.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Joder, deberíamos salir de aquí.
- ¿Por qué?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Um, cárcel italiana.
- ¿Qué?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Si, tiran ilegal
inmigrantes todo el tiempo.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Amigo, te van a violar.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<color de fuente="

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Uh, lo hice una vez.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Hace años que.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(SE BUSCA) No estás conduciendo.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(Se aclara la garganta)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Muy bien, ¿dónde está nuestro primer escondite?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
¡Nápoles!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- ¿Qué hay en Nápoles?
- (RISAS)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Buenos restaurantes y tiendas.
para que compres algo de ropa.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Nunca me dijiste que tenías un auto.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Nunca surgió.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Volcar.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
¿Qué más tienes?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Has visto mi barco.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Vamos, dentro de 2.000 años.
debes haber invertido en algo.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Vale, tengo un apartamento en Roma.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
En París.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
En Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
¿Entonces estás viviendo un barrio bajo conmigo ahora mismo?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
En realidad es una maldita pesadilla.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
tengo que subir constantemente
con nuevos números de identificación federal,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
me llenaré a mí mismo...
es una pesadilla.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Bien.
- Bien.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
¿Cuál es tu nombre original?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Uh, uh... No lo recuerdo.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
¿En realidad?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Bueno, ¿recuerdas la dirección?
de la casa de tu infancia?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Sí.
- <color de fuente="

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
¡Mierda! ¡Joder! ¡Evan!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
¡La policía olivarera!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Sólo bájate, no te verán.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (RISAS) ¡No!
- Sólo bájate.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Esperar. Esperar.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (SALIDA DEL COCHE)
- LOUISE: ¿Se han ido?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Sí. Eso fue muy europeo.
- (LUISE RÍE)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
Esto es una mierda hipster.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Deberíamos volver a la carretera.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
¿Qué te gusta más?
piscina o el mar?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Mmm, océano.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
No hay tiburones en las piscinas, eso es bueno.

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
pero el océano sigue y sigue y sigue.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
Es misterioso.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Entonces, pon tus pies en el océano.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
No, no, esta piscina tiene bastante misterio.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Quiero decir, no tiene ningún sentido.
pero es bonito.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Como usted.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- ¿No tengo ningún sentido?
- No, realmente no.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN SE RÍE)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Entonces, ¿por qué huir conmigo?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
Primera vez que nos sentamos
y hablamos, fue fácil.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
Y luego todo siguió siendo fácil.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
¿Y eso es todo?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
¿Tuviste un momento profundo que me perdí?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
Primera vez que tuvimos sexo.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
¿En realidad?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Sí.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
No, quiero decir, realmente, lo supiste entonces

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
¿Querías tumbas una al lado de la otra?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
No, quiero decir que... no hubo
un momento en el que lo supe.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Pero lo sé.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Sólo digo que si sintiera que deberíamos
compartir todo nuestro tiempo juntos...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
y no digo que lo haga...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
no es por algo
que se podría expresar.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
Y también, como, me viste
Todo jodido y todavía estás aquí.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Supongo...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
tu lugar está limpio. Me gusta eso.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
Y tu voz,
Tu voz me mantiene cerca.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LUISEA HABLA FRANCÉS)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: ¿Qué?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: ¡Bienvenidos a Nápoles!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- ¡Benvenuto!
- ¿Estamos buscando crack?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Estamos huyendo.
Aquí nunca viene la policía.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Estás intentando que me maten.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- ¿Hachís?
- ¿Cuánto cuesta?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- No, gracias, gracias. Grazie.
- ¿20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- ¿Puedes cambiar 50?
- Ni siquiera hagas contacto visual.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
¿Me estás tomando el pelo?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
¿Tienes un encendedor?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LUISE RÍE)
- EVAN: Eso es terrible.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
Deberíamos comprarte algo de ropa ahora.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- ¿Por qué odias mi camisa?
- No escuchas.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Oh, escucho.
- No, todavía no lo haces.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(RISAS) Oh, escucho.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Uh, veamos, te dejé embarazada.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Puedes usar esas células embrionarias.
sanar rápido y vivir para siempre.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Cuando haces eso, te vuelves físicamente
La mitad del hombre que te dejó embarazada.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Um, cuando estás embarazada, te vuelves
en un cruce entre criaturas

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
de nuestro pasado evolutivo y un cadáver.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
tu podrías elegir
para utilizar tus células adultas,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
pero entonces morirías algún día, así que...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(TARTAMUDEANDO) Ya sabes, cariño,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
solo porque escuchas algunos
cosas no te hacen Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- Así es.
- (RISAS) No, no es así.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Me parece sorprendente que incluso
Entendí la mitad de lo que dijiste.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
De hecho, nunca he estado en una iglesia.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Bueno, entremos en ese.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- ¿No te aburrirías?
- No, no.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
no he estado en ese
desde la gran inauguración.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Entonces, ¿sabes algo sobre todo esto?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Siempre he sido un estudiante de ciencias,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
pero es bonito y me gustan los rituales.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
No, quiero decir ¿sabes?
¿Algo sobre, como...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
No. Los dioses cambian tanto,
No puedo seguir el ritmo.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Mmm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Todo este tiempo y todas las cosas.
no has podido explicar.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Parece que lo sabrías
más o algo así.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Sólo porque no puedo explicar
algo sobre mi ahora mismo

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
no significa que sea metafísico.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Significa que la ciencia aún no puede explicarlo.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Mmm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Parecías un fantasma
En esa foto en el restaurante.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Acabas de verme lucir como una cosa

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
de historias que has leído
o vio, eso es todo.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Supongo que los calamares gigantes eran mitos
hasta que uno fue arrastrado a la playa.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
La gente solía pensar que las personas con rabia

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
y porfiria eran vampiros,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
pero eso no significa que los vampiros sean reales.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Significa que la ciencia no había
atrapado en el mito.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
E incluso si supiera que soy sobrenatural,
no prueba nada sobre...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
El miedo a lo desconocido hace mucho
de cosas realmente bonitas.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Um, Louise, ¿trajiste tus vacunas?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Sí, hay uno en mi bolso.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Deberías usarlo.
- ¿Por qué, ves algo?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Sí, algo pequeño.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Sólo hazlo aquí.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- No te levantes.
- Bueno.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Entonces, esta vez en Prusia,
1760 y algo,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
entonces estoy caminando por el cementerio

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
y están desenterrando cadáveres,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
y los cadáveres se moverían
de escapes de gases y todo eso.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- Y entonces están, como, apostando...
- Oye, oye, oye, shh.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...personas muertas, llamándolas vampiros.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Estresante. Así que me fui de allí.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Estoy en el Nuevo Mundo y las mujeres.
fueron colgados por ser brujos

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
por mucho menos que mis peculiaridades.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Un colonialista dijo que estaba envejeciendo bien.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
No es broma, estaba en el primer barco.
De regreso a Inglaterra.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Entonces estoy en Francia y ellos
Eran como mujeres quemando

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
en la hoguera por haber tenido un día de mal humor.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Entonces tomo un tren a Alemania.
en la década de 1930, y quiero decir, todos sabemos

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- ¿Qué pasó allí, verdad?
- Hola, Luisa?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
¿Quieres mostrarme...?
¿Cuál es tu museo favorito aquí?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- Deberíamos ir a comprobarlo.
- Ah, okey.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- ¿Podemos comer pizza primero?
- Por supuesto que sí.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(HABLA ITALIANO)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Realmente a cántaros
el melodrama en este.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Te ves tan diferente.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh, sí, mi novio de antes.
Era un otomano muy poco atractivo.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
¿De cuántos hombres eres una mezcla?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
No quieres saberlo.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
¿No?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
¿Estás celoso, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
No, pero si cada...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
tienes 2.000 años...
si cada 20 años...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
¿Tiene algún problema con cómo
¿Con cuántos hombres me acosté y mi edad?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Bien, solo en el fresco.
en el libro que te di.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Ninguno. en realidad tengo 22 años
en ese cuadro.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
¿Eres virgen en ese cuadro?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Sí. ¿Eso te hace feliz?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Entonces realmente odiabas ser martirizado, ¿eh?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
yo era solo un campesino
posando para la escena.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Después de la peste negra,
Creo que simplemente estaba feliz

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
No estaba limpiando fluidos corporales.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Sólo tengo una pregunta.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
¿Quién carajo es este tipo?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
¿Dónde crees que llegué?
estos dedos de?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Sigues siendo muy bonita
como campesino otomano.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Mira... mira a este tipo.
Él es como... (gruñendo)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "¡Para! ¡Deja de pegarme!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
quería mostrarte algo
incluso mayor que yo.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: Vi esto en
El canal de aprendizaje.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
Era un refugio antiaéreo
durante la Segunda Guerra Mundial.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Sí, menciona la Segunda Guerra Mundial y todos
El estadounidense se convierte en historiador.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Ah, ¿lo hacen? Bueno, vemos películas.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Muchos de ellos.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Entonces, ¿qué pasa cuando...?
cuando esto baje?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
este cuerpo muere

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
y las células recrean una nueva.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
¿Y si utilizas tus células adultas?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Entonces...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
entonces me vería exactamente igual,
recién embarazada,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
y eso sería horrible.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
¿Cuanto tiempo te queda?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Hasta el equinoccio. Amanecer, probablemente.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
¿Tu cuerpo sabe cuándo termina el invierno?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Cuando yo era pequeño,
el tiempo se midió de otra manera,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
Entonces toda esa mierda con los dioses del sol.
y lo que sea, nunca...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Genial, bueno, si te quedas conmigo...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Yo también renunciaré a algo.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
De fumar.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Ambos terminaremos como estos tipos.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
¡Sí, dentro de 50 años! ¡Vamos!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Entonces estarías renunciando a la vida.
¿ser padre?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Soy un productor de olivos inmigrante ilegal.
Nuevas fronteras.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
entonces quieres gastar
¿El resto de tu vida conmigo?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Sí.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Creo que te estás apresurando a salir

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
y la muerte y la paternidad.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Bueno, ¿cómo eliges?
utilizar tus células adultas?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- O tu embrionario...
- ¡Oh, vaya, mira a este tipo!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
¡Vaya!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
¿Cómo eliges?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
No.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Mi... mi cuerpo elige.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Bueno, ¿cómo elige tu cuerpo?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Oxitocina.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Estoy totalmente perdido otra vez.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
Es la hormona que hace que las mujeres
Enamórate y vuélvete maternal.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
Y si fuera lo suficientemente alto,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
bloques de reacción de supervivencia
las células embrionarias

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
y entra por defecto en mis células madre adultas.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
¿Sabes eso?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Quiero decir que no, pero no estoy seguro.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Pero puedo mostrarte
El origen de la teoría.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
¿Aún no estás enamorado de mí?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(Gruñidos)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(JADEO)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Última jeringa.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
¿Aún quieres esto?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
Bueno.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Yo... quiero mostrarte dónde crecí.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Así que si me amas,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
luego está esta hormona
¿Y seguirás igual?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
En teoría, sí.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Pero ninguno de nosotros
tiene mucho control sobre ello

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
¿Y cómo podría siquiera saberlo?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Sé que estoy enamorado de ti.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
¿Sabes eso?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Sí.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Entonces parece que deberías
saber si me amas o no.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Así que nunca deseaste a alguien
antes y después pasó?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN SUSPIRA)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
¿Entonces nunca has estado enamorado antes?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Supongo que no.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- ¿Ni en miles de años?
- No soy un sociópata, ¿vale?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Simplemente tengo muy mala suerte.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Mala suerte.
- Lo tengo.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE SE RÍE) Está bien.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Probablemente
conocer toda la ciudad

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
fue sepultado por el volcán
ves ahí a lo lejos.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Enterrado en ceniza y piedra pómez
perfectamente conservado

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
y fue redescubierto
y desenterrado siglos después.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
Y si miras a tu izquierda,
verás un ejemplo

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
de uno de los primeros
Carteles de "Cuidado con el perro".

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
¿Estás seguro de que no hay seguridad aquí?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
No, pero Evan, me siento como tú.
No quiero ver mi ciudad natal.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- ¿Qué carajo?
- Sí.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Cuando las excavadoras se toparon
Cámaras con forma humana...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, no! <font color="

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- No, vuelve.
- ¿Era un perro de verdad?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
¿Qué estás haciendo?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Les inyectaron yeso
y eso es lo que obtienes.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
Y aquí tenemos el prostíbulo.
Nunca he estado allí.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Pero he estado en la panadería
ves a tu derecha

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
y al bar de aquí en la esquina.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
Y...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: ¿Qué?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Quiero mostrarles a mi familia ahora.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Vale, eso es raro.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
no lo sabia
sus tumbas estaban aquí, pero...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Entonces este es mi padre,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
mi madre y mi hermano pequeño.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
¿Cómo lograste escapar a tiempo?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- No lo hice.
- ¿Entonces cómo saliste?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
¿Realmente quieres saberlo?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
Fue hace 2.000 años, así que estoy bien.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Mi umbral de dolor sigue siendo
construido para dar a luz,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
entonces la lava está bien.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
¿Mi estudio de caso de oxitocina?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Lo obtuve de ella.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
Es hereditario.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Ella lo dejó todo por mí y por mi padre.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
No quiero morir y no lo hago.
Quiero ver morir a alguien.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Bueno, al menos tienes lo mismo.
historia de fondo como Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- Eso es genial.
- (RISAS)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
¿Puedo decir algo?
con absoluta sinceridad?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Voy a extrañarte muchísimo.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Me va a doler muchísimo.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Tu fantasía masculina perfecta
simplemente destrozado.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Una esposa más joven y una sugar mama.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(RISAS)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Sí, olvidaste la parte del incesto.
Quiero decir, soy un tipo de mente abierta,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
pero probablemente no quisiera eso.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
Ese es el reloj de sol del Templo de Apolo.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- ¿Este?
- No, no, no.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mmmm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Después de que lo tomamos prestado
de los antiguos griegos,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
fue reemplazado por Jesús,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
y ahora no lo sabemos
¿A quién pertenece el viejo reloj?

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Um, una última cosa que debes saber.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Justo antes de transformarme,
si me transformo...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
ese monstruo

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
Será el más grande y más nítido.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
¿Qué tan grande?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Sólo corre.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Realmente rápido.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(SUSPIRA) Nunca recibimos mi ropa.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
No. Uno de nosotros dice algo.
sobre el viaje y el destino.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
¿Los destinos están subestimados?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Cómo es la vida en lo finito?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Aterrador todo el tiempo, estoy seguro.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(RISAS) No lo creo.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Incluso en mi punto más bajo, todavía estoy emocionado
para aprovechar el tiempo lo mejor que pueda.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
Hay motivación para hacer
cada segundo cuenta.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
¿Nunca te sentiste solo?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
No desde que te conocí.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
¿No te asusta perder eso?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(CARNE BURBUJA)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
¿Qué estás haciendo?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Mendicidad.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Continúe, es hora.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Cuéntame más sobre lo finito.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Eh...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
vamos a ver, eh...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
cuando estás enfermo,
te hace sentir afortunado

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
por todos los momentos en que estuviste sano.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Uh, amaneceres y atardeceres...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
algunas cosas
son simplemente hermosas pase lo que pase

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
y un recordatorio constante
que solo obtienes una cantidad limitada.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Así que será mejor que los disfrutes.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Un poco de pizza y una botella de vino.
con la persona adecuada

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
Eso puede mejorar el día más horrible.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (CRACKIENDO)
- Las citas para tomar café ocupan un tiempo bastante bueno.

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
parte de tu tiempo,
pero... pero valen la pena.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
No lo sé, puedes elegir
trabajar hasta morir,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
pero también podrías
tirar todo ese trabajo a la basura

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
sin remordimientos por la persona adecuada.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Quizás eso sea químico,
pero también es mágico.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Uh, el amor llega
un par de veces, si tienes suerte.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(CONTINÚA EL CREPIDO)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
La vida probablemente parezca corta
no importa qué, pero...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(EXHALA)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Mejorado por: Fidel33